La interpretación de una palabra en medio de una entrevista, ofendió al actual técnico de Atlético Nacional.
Un momento incómodo vivieron los panelistas del ‘VBar Caracol’ y el actual estratega de Atlético Nacional, Paulo Autuori, en una entrevista telefónica realizada durante el habitual programa radial. El entrenador se enojó y por poco finaliza la llamada.
El hecho sucedió cuando el periodista Eugenio Baena le realizó una consulta al técnico brasileño sobre el grupo de trabajo que tendrá de ahora en adelante en el elenco ‘Verdologa’, no obstante, el comunicador utilizó un término coloquial colombiano, que, sin embargo, en Brasil se interpreta de otra manera.
“¿Usted no va a tener en cuenta a Pedro Sarmiento y a Piscis Restrepo?, ¿Va a trabajar con su cuadrilla, con su gente?” preguntó Baena.
De inmediato, Autuori se enojó y respondió sorprendido:
“Qué pregunta me hiciste. ¿Qué quieres decir con cuadrilla?” indicó el técnico, a lo que el equipo de trabajo del programa aludió que no se trataba de un comentario ofensivo, sino una terminología popular del lenguaje colombiano.
¿Por qué se enojó tanto Autuori?
En Brasil, la palabra cuadrilla, traducida como ‘quadrilha’, tiene dos connotaciones, la primera se refiere a un baile colectivo hecho por parejas que tiene una coreografía específica basada en pasos tradicionales; la segunda, es un término usado para referirse a pandillas o grupos informales.
Posterior a la aclaración, el técnico de Nacional respondió:
“Así se entiende mucho mejor. Mira, terminamos acá la entrevista, yo estoy hablando respetuosamente con usted”. La entrevista continuó a pesar del malentendido.
A continuación, el momento:
¿Por qué se enojó Paulo Autuori, técnico de Atlético Nacional, en el @VBarcaracol? pic.twitter.com/Yd7yNRoKUL
— Diego Rueda (@diegonoticia) October 15, 2022
